Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Майорка
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср фев 09, 2011 9:07 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Майорка » Вт ноя 15, 2011 11:48 am

Вы знаете, в самом журнале обозначений нет, но они точно такие же, как у сабрины.
Сейчас попытаюсь найти в них.
А по поводу модели 61 - попробую увеличить картинку с описанием...

Майорка
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср фев 09, 2011 9:07 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Майорка » Вт ноя 15, 2011 11:57 am

Для обозначений - полностью подходят сабриновские, поскольку Сабрина - плагиат со стриктрендз
Модель 61 - увеличила размер, в лучшем качестве нет, к сожалению
Изображение Изображение

Майорка
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср фев 09, 2011 9:07 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Майорка » Вт ноя 15, 2011 1:09 pm

sveta писал(а):Майорка, так увеличивать мы тоже умеем.
Но, дело в том, что качество сами видите какое, от масштаба оно не зависит... Только заметнее что это нехорошее качество.


Так буковки-то видно, и слова вполне понятны, схема и чертеж модели тоже можно разобрать......вполне можно обойтись и интуицией, но.....Не видно, как там кокетка связана, а она, вероятно, цельная....
Я не смогла найти разрешение лучше, сожалею Stesneniye

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Вт ноя 15, 2011 2:22 pm

Я переведу, только у меня сейчас время мало, придётся подождать.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

Аватара пользователя
vikkyzm
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб янв 15, 2011 6:31 pm
Откуда: Сибирь
Контактная информация:

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение vikkyzm » Вт ноя 15, 2011 4:56 pm

ИзображениеИзображение

Девочки, здравствуйте! У меня опять очередная идея с шарфом. Описание очень короткое, поэтому предполагаю, что вяжется это не очень сложно. Шаблон бесплатный, с сайта, где продают эту марку пряжи. Язык не знаю какой, думаю, немецкий. Очень прошу помощи :nra



Наташа, спасибо!!! daisy daisy daisy daisy daisy
Последний раз редактировалось vikkyzm Ср ноя 16, 2011 11:33 am, всего редактировалось 1 раз.
Я - Вика, обращайтесь ко мне на ты
Мои альбомы

Майорка
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Ср фев 09, 2011 9:07 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Майорка » Вт ноя 15, 2011 5:31 pm

berlinka писал(а):Я переведу, только у меня сейчас время мало, придётся подождать.

ОК, буду признательна, и подожду, сколько необходимо :baboch:

винкс
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Сб сен 25, 2010 10:04 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение винкс » Вт ноя 15, 2011 8:44 pm

Девочки будьте добры переведите это пальтишко . Огромное вам спасибо.

ИзображениеИзображениеИзображение
Перевод описания вязания пальто для девочки.

IEE
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 11:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение IEE » Ср ноя 16, 2011 1:05 pm

vikkyzm писал(а):ИзображениеИзображение


Девочки, а таких нарукавников не попадалось нигде? тут описания их нет, как я поняла.

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Ср ноя 16, 2011 1:20 pm

Описание есть, но там говорится про узор воротника, а описания этого узора нету. Поэтому я перевела только шарф. Если найдёте описание узора воротника, тогда переведу нарукавники.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

Nata2010
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср дек 15, 2010 11:05 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Nata2010 » Ср ноя 16, 2011 5:06 pm

Большое спасибо за перевод этой модельки !!!
Изображение


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 8 гостей