Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
raisaspt
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 10:20 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение raisaspt » Сб ноя 05, 2011 7:18 pm

схема мне понятна, мне не понятно что написано в описании, и к сожалению вы ошиблись это не турецкий, турецкий я немного понимаю

Аватара пользователя
kuskus
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 3:46 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение kuskus » Сб ноя 05, 2011 9:31 pm

raisaspt писал(а): это не турецкий
Похоже на литовский .Там слово в тексте "mezgimo"-означает вязание.
Просто Ирина.

Аватара пользователя
Иванна
Сообщения: 40
Зарегистрирован: Пт ноя 12, 2010 2:07 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Иванна » Сб ноя 05, 2011 10:39 pm

Да,литовский и это Mezginiu pasaulis 2006-12.У меня есть этот журнал в формате pdf-кому выслать для перевода? connie_25

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Вс ноя 06, 2011 6:06 am

raisaspt, ну значит ошиблась. Честно сказать, сильно не вникала, поскольку я в этих языках совсем ничего не понимаю... Stesneniye
У нас на форуме появляются девочки из Литвы, возможно помогут, но боюсь, что по такому качеству текста, вряд ли получится перевод...
Светлана. Со мной на ты!

IEE
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 11:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение IEE » Вс ноя 06, 2011 12:14 pm

Дорогие переводчицы, а с итальянского кто-нибудь переводит у нас?

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Вс ноя 06, 2011 12:19 pm

Да, я перевожу.
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
Carrija
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Сб июл 23, 2011 9:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Carrija » Вс ноя 06, 2011 2:00 pm

Отличный комплект! Если можно, переведите, пожалуйста эти модельки! Stesneniye
Журнал Accessoires 03-2011 (немецкий), модели 1-3

Изображение Изображение Изображение

Заранее спасибо!


Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Вс ноя 06, 2011 2:24 pm

Carrija писал(а):Изображение


Я его уже взяла в перевод.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

IEE
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 11:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение IEE » Вс ноя 06, 2011 7:24 pm

Вытащила из склада хотений, - нитки обломились.Может быть, получится перевод с итальянского? (это ж итальянский вроде? Stesneniye Stesneniye )

Спасибо самое теплое.

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Оксана писал(а):Перевод есть у Леры Vale (журнал №9 за 2009 г.)

Аватара пользователя
Макака
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Сб сен 18, 2010 10:36 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Макака » Вс ноя 06, 2011 8:39 pm

Макака писал(а):Здравствуйте милые переводчицы! Можно попросить помощи в переводе игрушки улитки
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
буду ждать ответ
Перевод описания вязания улитки.


Изображение
Оля,со мной на ты


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей