Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
lalika
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Вс май 22, 2011 5:28 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение lalika » Чт авг 30, 2012 7:37 am

katerina K. писал(а):Здравствуйте! переведите, пожалуйста, текст по этому прекрасному свитеру.
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Здравствуйте всем!Вот Ваш пуловерчик http://club.osinka.ru/topic-108912?p=9563764#9563764

saverovka
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2012 6:37 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение saverovka » Чт авг 30, 2012 7:37 pm

Здравствуйте!пожалуйста помогите с переводом этой модели:
Изображение Изображение Изображение
Заранее спасибо.
Kuzyaa27 писал(а):Эта модель здесь уже переведена:

Аватара пользователя
Kuzyaa27
Сообщения: 144
Зарегистрирован: Сб янв 21, 2012 9:14 pm
Откуда: Ставропольский край

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Kuzyaa27 » Чт авг 30, 2012 7:49 pm

saverovka писал(а):Здравствуйте!пожалуйста помогите с переводом этой модели:
Изображение Изображение Изображение
Заранее спасибо.


Эта модель здесь уже переведена:http://vjazhi.ru/jenskaya-vyazanaya-odejda-s-opisaniem/vyazanie-bolero-i-shragov/bolero-i-yubka-v-stile-nemeczkogo-naczionalnogo-kostyuma.html
Я Инна, со мной на "ты"

Аватара пользователя
tatika
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 8:08 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение tatika » Пт авг 31, 2012 10:15 am

dialm писал(а):
tatika писал(а):Уважаемые переводчицы, переведите пожалуйста вот эту чудо-кофточку из Книттера 48. Очень-очень понравилась! Заранее огромное спасибо,за то, что исполняете наши сладкие грезы о разных моделях не на русском!
Изображение

если правильно я поняла, то автор этой модели одна из осинок http://club.osinka.ru/topic-66776?p=9872118#9872118, вдруг можно прямо у неё и попросить описание на русском?


Попросила:

Потрясающая красота! Спасибо огромное! И поздравляю с публикацией! Скажите, а описание на русском существует? Было бы здорово не просить наших и так загруженных девочек-переводчиц.


KatyushaAugust 30, 2012 4:36 PM
Спасибо, но даже не знаю, как реагировать на Ваше сообщение :))))))
Т.е. Вы цените труд "загруженных" переводчиц, а я вот запросто так размещу бесплатное описание, над которым я просидела несколько недель? :)))) Забавно :)

ZuZuKa10
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт авг 25, 2011 6:00 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ZuZuKa10 » Пт авг 31, 2012 3:56 pm

ZuZuKa10 писал(а):
irmacuz писал(а):ZuZuKa10, посмотрите перевод носков на Осинке

По ссылке - тапочки, а у меня - носки. Тут пятка интересная.


Девочки, ну может все-таки можно это перевести? Если нет - так прямо и скажите, я донимать больше не буду.

saverovka
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб мар 31, 2012 6:37 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение saverovka » Пт авг 31, 2012 7:37 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

"Новое сообщение Kuzyaa27 » Чт авг 30, 2012 7:49 pm
Эта модель здесь уже переведена:http://vjazhi.ru/jenskaya-vyazanaya-odejda-s-opisaniem/vyazanie-bolero-i-shragov/bolero-i-yubka-v-stile-nemeczkogo-naczionalnogo-kostyuma.html"
Большое и огромное вам спасибо за ссылочку перевода вязания юбки и болеро . daisy daisy daisy daisy daisy daisy daisy daisy daisy daisy

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3427
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб сен 01, 2012 6:20 am

tatika, естественно, нужно уважать труд Катерины. Кто создавал свою модель, понимает сколько это перерасчетов и перевязов.
Я думаю, не стоит переводить эту модель на русский. Ей будет приятнее. Может быть и какое-нибудь русское издание приобретет у нее эту модель. :cap
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 272
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение dialm » Сб сен 01, 2012 10:53 am

Мысли вслух:
Я совсем ничего не имею против авторских прав, даже за!
Но другие авторы других моделей тоже тратят массу своего времени, усилий итд. итп
Диана.

Аватара пользователя
tatika
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вс фев 28, 2010 8:08 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение tatika » Сб сен 01, 2012 9:28 pm

Какая-то безвыходная ситуация - модель с описанием существует, а связать ее невозможно, потому что переводить как-бы некорректно, а автор не хочет публиковать русскую версию, т.к. надеется на публикацию в русских изданиях (которой возможно и не будет). А нитки на кофточку уже куплены и что делать? Продавать нитки? :mouse

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3427
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Вс сен 02, 2012 6:56 am

Ситуация, действительно, безвыходная... twiddle
Катерина также является пользователем нашего сайта, и перевод увидит, и потребует, чтобы его убрали... я тут ничем не могу помочь. Поскольку, время будет потрачено впустую. Может быть еще раз написать ей. Ей стало обидно, что труд переводчиков ценят, а ее труд не оценили. Извиниться, и еще раз попросить хотя бы наброски описания на русском языке.
Светлана. Со мной на ты!


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей