Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Пт ноя 11, 2011 4:44 am

byu4. нет, это не то, меня интересуют сокращения.
slyo - как я могу заподозрить , это снять петлю с накидом twiddle
вот и хотелось бы быть уверенной, а то переведу так, а там какой-то нюанс, этот термин мне раньше не встречался.
сокращения должны быть именно в Glossary, поскольку так и пишется, см. в Glossary.
Светлана. Со мной на ты!

par.olg2011
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн ноя 07, 2011 11:27 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение par.olg2011 » Пт ноя 11, 2011 8:03 am

Sveta,может,эта страничка(вверху это слово)?Изображение

Nata2010
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср дек 15, 2010 11:05 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Nata2010 » Пт ноя 11, 2011 9:59 am

Здравствуйте, дорогие переводчицы! Помогите, пожалуйста с переводом вот такого свитерка, очень хочется связать сынишке...
Изображение Изображение



И если можно, вот этой модельки тоже... Спасибо!!!
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
Перевод описания вязания пуловера.
Последний раз редактировалось Nata2010 Пт ноя 11, 2011 6:08 pm, всего редактировалось 2 раза.

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Пт ноя 11, 2011 10:44 am

ZuZuKa10 начала переводить, но в описании не хватает выкройки, найдите.

Изображение
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

ZuZuKa10
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Чт авг 25, 2011 6:00 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ZuZuKa10 » Пт ноя 11, 2011 11:35 am

berlinka, добавила: Изображение

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Пт ноя 11, 2011 1:00 pm

ZuZuKa10 перевод будет в понедельник.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

kykyshka
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Ср май 25, 2011 6:23 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение kykyshka » Пт ноя 11, 2011 5:47 pm

sveta большое спасибо за перевод! JC_goody

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб ноя 12, 2011 7:09 am

par.olg2011, вот-вот! теперь это оно! JC_goody
Светлана. Со мной на ты!

IEE
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 11:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение IEE » Сб ноя 12, 2011 10:24 am

Девочки, дорогие, мне отсюда нужен только узорчатый пояс.
Помогите, пожалуйста, когда время будет.

Спасибо!

ИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3411
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб ноя 12, 2011 10:38 am

IEE писал(а):Девочки, дорогие, мне отсюда нужен только узорчатый пояс.
Помогите, пожалуйста, когда время будет.

Набрать 9 п. спицами меньшего номера.
1-й р.: (1 лиц., 1 изн.) 4 раза, 1 лиц.
2-й р.: (1 изн., 1 лиц.) 4 раза, 1 изн.
3-й р.: 1 лиц., 1 изн., 2 лиц., 1 изн., 2 лиц., 1 изн., 1 лиц.
4-й р.: 1 изн., 1 лиц., 2 изн., 1 лиц., 2 изн., 1 лиц., 1 изн.
1-4-й р. формируют узор.
Светлана. Со мной на ты!


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 11 гостей