Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
IEE
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Пт ноя 05, 2010 11:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение IEE » Сб ноя 05, 2011 12:53 am

Когда будет время, пожалуйста, - этот прелестный шарфик и лаконичный берет.
Благодарю!
ИзображениеИзображениеИзображение
Перевод описания вязания шарфа.
Перевод описания вязания берета.

Tanj_69
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пн сен 19, 2011 8:57 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Tanj_69 » Сб ноя 05, 2011 8:23 am

Большое спасибо за перевод манишки Изображение

Я очень надеюсь еще и на перевод шарфика Изображение
Уже и нитки есть, правда буду вязать палантин! Девушки переводчицы большое спасибо за ваш труд и за ваше терпение.
Ведь нам незнайкам (языка) хочется все и сразу. Извините большой размер изображения снова, буду разбираться как сделать в правильном виде.

Аватара пользователя
Макака
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Сб сен 18, 2010 10:36 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Макака » Сб ноя 05, 2011 8:32 am

Здравствуйте sveta, я не нашла этой странички так как улитка была в моих хомячках давно,если возможно переведите без неё.
Оля,со мной на ты

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3413
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб ноя 05, 2011 8:46 am

Макака писал(а):Здравствуйте sveta, я не нашла этой странички так как улитка была в моих хомячках давно,если возможно переведите без неё.

как это - перевод без середины? :no))__|
он по сути будет бессмысленным.
Нет, все-таки поищите, может поспрашивайте по другим форумам, которые специализируются на игрушках, я перевод пока откладываю в сторону.

Tanj_69, не переживайте, этот палантин также висит за мной, просто не все сразу, очень большая очередь с переводами, да еще много и длинных текстов, постепенно разгребаюсь connie_13
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
Макака
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Сб сен 18, 2010 10:36 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Макака » Сб ноя 05, 2011 10:27 am

Хорошо попробую поискать.
Оля,со мной на ты

kseniyaivan
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Сб ноя 05, 2011 12:10 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение kseniyaivan » Сб ноя 05, 2011 12:19 pm

здравствуйте! http://vjazhi.ru/jenskaya-vyazanaya-ode ... yrtle.html - а где же сам перевод, о котором идёт речь, и схемы вязания ? не вижу wimpering

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3413
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб ноя 05, 2011 1:02 pm

kseniyaivan писал(а):здравствуйте! http://vjazhi.ru/jenskaya-vyazanaya-ode ... yrtle.html - а где же сам перевод, о котором идёт речь, и схемы вязания ? не вижу wimpering

почитайте здесь. :cap
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
Макака
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Сб сен 18, 2010 10:36 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Макака » Сб ноя 05, 2011 1:18 pm

sveta я нашла страничку вот она держите
Изображение
Оля,со мной на ты

raisaspt
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн окт 31, 2011 10:20 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение raisaspt » Сб ноя 05, 2011 3:27 pm

ИзображениеИзображение
Переведите, пожалуйста, схему на это пончо, заранее спасибо

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3413
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб ноя 05, 2011 3:55 pm

raisaspt, лично мне очень плохо видно, что там на схеме. И турецкий я не знаю, но условные обозначения, как и везде: точка - воздушная петля, вертикальная палочка с одной черточкой - столбик с накидом, с двумя черточками - столбик с 2 накидами, с 3 черточками - столбик с 3 накидами.
Светлана. Со мной на ты!


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей