Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
ЛИЛИ
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2010 5:36 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ЛИЛИ » Ср авг 10, 2011 2:34 pm

Доброе время суток! Можно ли перевести эти замечательные модельки. Спасибо вам, дорогие переводчицы за ваш труд!
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Перевод готов: Перчатки; Жакет

БЛАГОДАРЮ ЗА ПЕРЕВОД !!!!!!!!! СЧАСТЬЯ ВАМ И ТВОРЧЕСКИХ УСПЕХОВ!!!!!!
Последний раз редактировалось ЛИЛИ Ср авг 31, 2011 6:00 pm, всего редактировалось 1 раз.

kr_ol
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Пн ноя 29, 2010 12:49 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение kr_ol » Чт авг 11, 2011 9:24 pm

Еще одна попытка... connie_25
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение

mOlvina
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 12:31 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение mOlvina » Пт авг 12, 2011 10:45 pm

Начала вязать маечку, но смущают проймы. Французским я владею со словарём Скромность . Если найдётся время помочь - phil_45 .
266 Katia 52

модель 24
Изображение Изображение Изображение

Перевод готов

mOlvina
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Вт июн 01, 2010 12:31 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение mOlvina » Пт авг 12, 2011 10:49 pm

И ещё одна модель из того же журнала. Здесь смущает крючковая часть. Крючком я владею даже хуже, чем французским wimpering
266 Katia 52
модель 48
Изображение Изображение Изображение
Перевод готов

Н@стик
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Ср июн 30, 2010 8:23 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Н@стик » Сб авг 13, 2011 6:43 pm

Девочки, сначала хочу сказать огромное спасибо за Вашу работу! Вы вносите неоценимый вклад в наше хорошее настроение daisy
Хочу попросить переводы вот этих моделек из последнего The Knitter 35, но не могу вытащить из ПДФ картинки.
1 модель - Framboise (модель с обложки)
2 модель - Calhoun (сиреневое пончо в технике Энтерлак)
Возможно ли такую просьбу выполнить, или все таки нужно как-то вставить картинк? Заранее благодарю за любой ответ.
Перевод Framboise готов

suvorina
Сообщения: 9
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 7:16 pm
Откуда: http://suvorina.gallery.ru/

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение suvorina » Вс авг 14, 2011 12:30 pm

Дорогие девочки переводчицы! Полуйста переведите такую модельку из журнала Donna Speciale Maglia 10_2010.
ИзображениеИзображение Изображение Изображение
Огромное спасибо за ваш труд!
irmacuz писал(а):suvorina, перевела Vale на Осинке здесь

Аватара пользователя
Ytka
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Вт мар 02, 2010 11:13 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Ytka » Пн авг 15, 2011 10:35 pm

Девочки очень прошу перевести вот этот конверт,можно и схемкой обойтись но все же не все ясно
ИзображениеИзображение
sveta писал(а):Ytka -Юля, текст очень плох, извини, я не возьмусь....
Юля и на ты

Djanan
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Пн дек 06, 2010 8:41 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Djanan » Пн авг 15, 2011 11:07 pm

Здравствуйте,возможно ли перевести описание вот этой сумочки??
Изображение Изображение Изображение
Заранее, большое спасибо.

gornata
Сообщения: 8
Зарегистрирован: Ср фев 24, 2010 10:29 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение gornata » Вт авг 16, 2011 8:43 am

Доброе утро! Можно ли перевести платье? это журнал Mon Tricot Edicao De Luxo Especial 2011
Изображение Изображение
Вроде вся информация о нём.
antalen писал(а):gornata , мне кажется, что должна быть выкройка. И схем там точно не было? Света говорит, что еще штук 6 схем должно быть. И правый бок обрезан.

sve_gr
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Пн фев 08, 2010 10:49 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sve_gr » Вт авг 16, 2011 11:11 am

Здравствуйте, не знаю было ли это пальтишко? если было, ткните пжл. где... или если есть возможность встать на очередь перевода, только мне кажется не очень скан хорош, СПАСИБО!
Изображение Изображение
Перевод готов; а также в Сабрине на русском 2011-09


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей