Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Аватара пользователя
Auch
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср авг 04, 2010 3:16 pm
Откуда: Минск, Беларусь

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Auch » Пт дек 17, 2010 6:01 pm

liasia писал(а):Девочки, очень прошу перевода, пожалуйста. Много неясных моментов...

ИзображениеИзображениеИзображение

Взяла в работу, но надо найти фото большего размера.
Или, как мне кажется, вы его уменьшили при загрузке, потому что остальные страницы приемлемого размера.

Аватара пользователя
Auch
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср авг 04, 2010 3:16 pm
Откуда: Минск, Беларусь

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Auch » Пт дек 17, 2010 6:07 pm

Gal!na писал(а):Здравствуйте, участницы форума и хозяйка сайта Светлана. Спасибо вам за ваш труд по переводам моделей.
Первый раз пишу на форуме. Сегодня скачала журнал "Knitters - №99 - 2010", в котором мне очень понравился жилет.
Прошу вас, переведите, пожалуйста.
Изображение Изображение

Переведу в порядке очередности. connie_13 Ждите!

liasia
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн янв 25, 2010 1:29 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение liasia » Пт дек 17, 2010 6:32 pm

Спасибо большое, попробую поискать фото крупнее, я не уменьшила, просто вытаскивала его из "много фото на одной странице" (((

liasia
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Пн янв 25, 2010 1:29 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение liasia » Пт дек 17, 2010 6:48 pm

А если вот так
Изображение
Попробовала обрезать и увеличить, может будет лучше

Аватара пользователя
Auch
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср авг 04, 2010 3:16 pm
Откуда: Минск, Беларусь

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Auch » Пт дек 17, 2010 8:54 pm

liasia писал(а):А если вот так
Изображение
Попробовала обрезать и увеличить, может будет лучше

Так лучше!

Nata2010
Сообщения: 10
Зарегистрирован: Ср дек 15, 2010 11:05 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Nata2010 » Пт дек 17, 2010 10:24 pm

Дорогие рукодельницы, пожалуйста помогите перевести! сделала новое фото - на сколько можно увеличила. Заранее благодарю!
ИзображениеИзображениеИзображение

ЛИЛИ
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2010 5:36 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ЛИЛИ » Пт дек 17, 2010 11:44 pm

Извините!
ИзображениеИзображение
Бастинда писал(а):в том же журнале есть русский вариант описания:
Изображение

Аватара пользователя
Oksana35
Сообщения: 127
Зарегистрирован: Пт янв 22, 2010 5:17 pm
Откуда: ПМР, Первомайск
Контактная информация:

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Oksana35 » Сб дек 18, 2010 1:42 am

ЛИЛИ писал(а):Я не нашла этого описания. Подскажите, пожалуйста, где его искать?
ИзображениеИзображение

Нет ничего сложного. Вот перевод.
Размеры изделия: 60*140 см.
Потребуется пряжа pingouin sublime (70% акрила, 30% полиамида, 230 м/100 г) цвет 1641. Спицы № 5,5
Плотность вязания: 10 см. фантазийного узора = 18 п. и 27 р.
Набрать 78 п. и вязать фантазийным узором 1. Через 120 см. от начала работы сделать кайму по всем 4 сторонам. Для этого набрать 95 п.по одной из коротких сторон и вязать фантазийным узором 2 высотой 22 р. С длинной стороны набрать 275 п. и вязать фантазийным узором 2. Другие стороны выполнить также. Соединить углы невидимым швом.
Условные обозначения по порядку:
Лиц.
Накид
2 вместе лиц.
Простая протяжка (снять одну петлю на правую спицу, провязать следующую лиц. , протянуть ее через снятую петлю)
Двойная протяжка (снять одну петлю на правую спицу, провязать 2 следующие петли лиц. , протянуть ее через снятую петлю)

ЛИЛИ
Сообщения: 46
Зарегистрирован: Пт окт 22, 2010 5:36 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ЛИЛИ » Сб дек 18, 2010 11:15 am

Оксана, спасибо большое за перевод!

pagor
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт сен 16, 2010 3:34 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение pagor » Сб дек 18, 2010 11:20 am

ОКСАНА!!! БОЛЬШОЕ СПАСИБО!! daisy


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и 5 гостей