Просьбы о переводах на русский язык

[Lanas]

Света, привет! Вот ихнее русское описание

[Jaask]

Девочки, помогите пожалуйста с переводом с немецкого языка вот такого кардигана:

Светлана, описание очень мелкое, боюсь девочки не прочитают его. Скана лучшего качества у тебя нет?

Ура!!! Я нашла журнал!!! Это оказалось Журнал Häkeltrends №3 2010
Рисуночки я заменила на более качественные, теперь читаются хорошо. Ссылочка в разделе "Кардиганы" прежняя: viewtopic.php?p=2982#p2982
Текстовка вот (делала сама) :

Modell 27
Graue Jacke mit Häkelkragen
Größe: 34/36 (38/40) 42/44
Material: 750 (800) 850 g Grau (Fb 9) „Bolero" (70% Baumwolle. 30% Polyamid. LL = 80 m/50 g) von LANA GROSSA. 1 PRYM-Häkel-N Nr 3.5 und 100 cm graues Satinband 0.5 cm breit von PRYM.
Grundmuster: M-Anschlag teilbar durch 4 + 1+3 Wende-Lftm. Lt Häkelschrift 1 arb. Jede R beginnt mit den M vor dem MS. Den MS stets wdh, enden mit den M nach dem MS. Die 1 - 3. R1 x arb, d-ann die 3. und 4. R stets wdh.
Spitze/Häkelkragen: Anfangs-M-Zahl teilbar durch 16 + 15. Lt Häkelschritt 2 arb. Jede R beginnt mit den M vor dem MS. Den MS stets wdh, enden mit den M nach dem MS. Die 1.-11. R1 x arb.
Maschenprobe: 19,25 Anschlag-M bzw 14.5 Grundmuster-M und 10 R = 10x10 cm.
Rucken- und Vorderteile bis zu den Armausschnitten in einem Stück arbeiten: 177 (193) 209 Lftm + 3 Wende-Lftm anschl und im Grundmuster häkeln = 133 (145) 157 M: Die mittl 65 (71) 77 M bilden das Rückenteil, die restl je 34 (37) 40 M die Vorderteile. Nach 36 (38) 40 cm beids für den Spitzeneinsatz je 21 M unbehäkelt lassen - 91 (103) 115 M. Nach 13 cm ab Einsatz die Arbeit teilen und über den ersten 13 (16) 19 M zuerst das re Vorderteil beenden. Für den Armausschnitt am Teilungsrand in jeder R1 x 2 und 1 x 1 M abk. Über den restl 10 (13) 16 M nach 21 (22) 23 cm ab Teilung enden. Anschließend über den folg 65 (71) 77 M das Rückenteil arb. Die Armausschnitte beids wie am re Vorderteil arb. Über den restl 59 (65) 71 M in Vorderteilhöhe enden. Nun über den restl 13 (16) 19 M das Ii Vorderteil gegengl zum re Vorderteil arb.
Ärmel: 49 (53) 57 Lftm + 3 Wende-Lftm anschl und im Grundmuster häkein = 37 (40) 43 M. Für die Armkugel nach 42 cm ab Anschlag beids 1 x 3 M und in jeder 2. R 5 x je 1 M und in jeder R 5 x je 1 M abn. Uber den restl 11 (14) 17 M nach 16 cm ab Armkugelbeginn enden.
Fertigstellung: Schulternähte schließen. Den Einsatzrand und den rückw Halsrand für die Spitze und den Kragen im Zusammenhang mit 159 M behäkeln, dabei mit 2 fe M beginnen und abwechselnd 78 x je 1 Lftm und 1 fe M arb, mit 1 zusätzlichen fe M enden. Zum besseren Verständnis ist diese R a unter der Häkelschrift dargestellt. Achtung: Diese R als Rückr arb! Dann lt Häkelschrift 2 weiterarb. Schmalseite der Spitze an die waagrechten Einsatzkanten nähen. Ärmel einsetzten. Ärmelnähte schließen. Satinband It. Abb mit Beginn der Spitze als Verschlussband durch die re Vorderkante ziehen.

Светлана

Перевод здесь

[sveta]

le:, готов перевод пуловера!


grigoreva, готов перевод жакета!

[Auch]

Пожалуйста помогите с переводом :

Нуаровский шарф готов. Отправлен Свете.

[GalinaR]

Здравствуйте!
Не могли бы вы перевести вот эту модельку? это журнал Tejer la Moda №81 2010 модель 11:

Заранее благодарна

Перевод описания вязания топа

[sveta]

Lanas, ну вот,перевела, вроде все понятно. Хотя русский вариант в Вог, действительно был какой-то странный, как будто перевод делал человек, мало понимающий в вязании и его терминологиях.

[Nailya1]

Здрасьте. Это небольшое приложение к Мани ди фата 10.

Перевод

[Auch]

переведите пожалуйста эту юбочку

Перевод

[Daliute]

Девочки, помогите, пожалуйста Давно нравится такой палантин ,но он на английском языке
Если будет надо,я отработаю с переводом из литовского языка

Перевод болеро
Перевод шали

[sve_gr]

Вот еще если есть возможность перевести?

Перевод здесь