Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Lanas
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс сен 26, 2010 11:16 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Lanas » Вт сен 28, 2010 1:43 am

Света, привет! Вот ихнее русское описание
Изображение Изображение Изображение Изображение

Аватара пользователя
Jaask
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Вт июл 27, 2010 10:52 am
Откуда: Санкт-Петербург

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Jaask » Вт сен 28, 2010 1:54 pm

Jaask писал(а):Девочки, помогите пожалуйста с переводом с немецкого языка вот такого кардигана:
Изображение

antalen писал(а):Светлана, описание очень мелкое, боюсь девочки не прочитают его. Скана лучшего качества у тебя нет?

Ура!!! Я нашла журнал!!! dan Это оказалось Журнал Häkeltrends №3 2010 :smile:
Рисуночки я заменила на более качественные, теперь читаются хорошо. Ссылочка в разделе "Кардиганы" прежняя: viewtopic.php?p=2982#p2982
Текстовка вот (делала сама) Stesneniye Stesneniye :

Modell 27
Graue Jacke mit Häkelkragen

Größe: 34/36 (38/40) 42/44
Material: 750 (800) 850 g Grau (Fb 9) „Bolero" (70% Baumwolle. 30% Polyamid. LL = 80 m/50 g) von LANA GROSSA. 1 PRYM-Häkel-N Nr 3.5 und 100 cm graues Satinband 0.5 cm breit von PRYM.
Grundmuster: M-Anschlag teilbar durch 4 + 1+3 Wende-Lftm. Lt Häkelschrift 1 arb. Jede R beginnt mit den M vor dem MS. Den MS stets wdh, enden mit den M nach dem MS. Die 1 - 3. R1 x arb, d-ann die 3. und 4. R stets wdh.
Spitze/Häkelkragen: Anfangs-M-Zahl teilbar durch 16 + 15. Lt Häkelschritt 2 arb. Jede R beginnt mit den M vor dem MS. Den MS stets wdh, enden mit den M nach dem MS. Die 1.-11. R1 x arb.
Maschenprobe: 19,25 Anschlag-M bzw 14.5 Grundmuster-M und 10 R = 10x10 cm.
Rucken- und Vorderteile bis zu den Armausschnitten in einem Stück arbeiten: 177 (193) 209 Lftm + 3 Wende-Lftm anschl und im Grundmuster häkeln = 133 (145) 157 M: Die mittl 65 (71) 77 M bilden das Rückenteil, die restl je 34 (37) 40 M die Vorderteile. Nach 36 (38) 40 cm beids für den Spitzeneinsatz je 21 M unbehäkelt lassen - 91 (103) 115 M. Nach 13 cm ab Einsatz die Arbeit teilen und über den ersten 13 (16) 19 M zuerst das re Vorderteil beenden. Für den Armausschnitt am Teilungsrand in jeder R1 x 2 und 1 x 1 M abk. Über den restl 10 (13) 16 M nach 21 (22) 23 cm ab Teilung enden. Anschließend über den folg 65 (71) 77 M das Rückenteil arb. Die Armausschnitte beids wie am re Vorderteil arb. Über den restl 59 (65) 71 M in Vorderteilhöhe enden. Nun über den restl 13 (16) 19 M das Ii Vorderteil gegengl zum re Vorderteil arb.
Ärmel: 49 (53) 57 Lftm + 3 Wende-Lftm anschl und im Grundmuster häkein = 37 (40) 43 M. Für die Armkugel nach 42 cm ab Anschlag beids 1 x 3 M und in jeder 2. R 5 x je 1 M und in jeder R 5 x je 1 M abn. Uber den restl 11 (14) 17 M nach 16 cm ab Armkugelbeginn enden.
Fertigstellung: Schulternähte schließen. Den Einsatzrand und den rückw Halsrand für die Spitze und den Kragen im Zusammenhang mit 159 M behäkeln, dabei mit 2 fe M beginnen und abwechselnd 78 x je 1 Lftm und 1 fe M arb, mit 1 zusätzlichen fe M enden. Zum besseren Verständnis ist diese R a unter der Häkelschrift dargestellt. Achtung: Diese R als Rückr arb! Dann lt Häkelschrift 2 weiterarb. Schmalseite der Spitze an die waagrechten Einsatzkanten nähen. Ärmel einsetzten. Ärmelnähte schließen. Satinband It. Abb mit Beginn der Spitze als Verschlussband durch die re Vorderkante ziehen.
Stesneniye Скромность Stesneniye Скромность
Светлана
Перевод здесь
Меня зовут Светлана, со мной можно на "ты".

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3443
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Вт сен 28, 2010 6:48 pm

le:, готов перевод пуловера!
Изображение

grigoreva, готов перевод жакета!
Изображение
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
Auch
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср авг 04, 2010 3:16 pm
Откуда: Минск, Беларусь

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Auch » Вт сен 28, 2010 10:20 pm

lenchik88 писал(а):Пожалуйста помогите с переводом : Изображение

Нуаровский шарф готов. Отправлен Свете.

GalinaR
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн июн 28, 2010 5:07 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение GalinaR » Ср сен 29, 2010 4:33 am

Здравствуйте!
Не могли бы вы перевести вот эту модельку? это журнал Tejer la Moda №81 2010 модель 11:
Изображение Изображение
Заранее благодарна

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3443
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Ср сен 29, 2010 9:30 am

Lanas, ну вот,перевела, вроде все понятно. Хотя русский вариант в Вог, действительно был какой-то странный, как будто перевод делал человек, мало понимающий в вязании и его терминологиях.
Изображение
Светлана. Со мной на ты!

Nailya1
Сообщения: 27
Зарегистрирован: Ср июн 30, 2010 9:49 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Nailya1 » Ср сен 29, 2010 5:40 pm

Здрасьте. Это небольшое приложение к Мани ди фата 10. viannen_114


ИзображениеИзображение

ИзображениеИзображениеИзображение

Аватара пользователя
Auch
Сообщения: 61
Зарегистрирован: Ср авг 04, 2010 3:16 pm
Откуда: Минск, Беларусь

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Auch » Ср сен 29, 2010 11:17 pm

ирина67 писал(а):переведите пожалуйста эту юбочку
ИзображениеИзображениеИзображение Изображение


Daliute
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Сб сен 04, 2010 2:14 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Daliute » Чт сен 30, 2010 11:11 am

Девочки, помогите, пожалуйста :nev: Давно нравится такой палантин :nra ,но он на английском языке :nev:
Если будет надо,я отработаю с переводом из литовского языка connie_13
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
ИзображениеИзображениеИзображение

sve_gr
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Пн фев 08, 2010 10:49 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sve_gr » Чт сен 30, 2010 2:56 pm

Вот еще если есть возможность перевести? twiddle Изображение Изображение


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей