Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Аватара пользователя
Irisochka07
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 8:52 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Irisochka07 » Ср янв 02, 2013 6:14 pm

Стрижа писал(а):
Irisochka07 писал(а):Здравствуйте, очень понравилась эта модель из журнала Fait Main HS Tricot Hiver №26 2011 , прошу сделать перевод. Спасибо.
Изображение Изображение Изображение


Эта модель была в какой-то Ирен на русском!

Спасибо, а не помните в каком году, хотя бы?
Всем удачи и успеха!

Аватара пользователя
kuskus
Сообщения: 49
Зарегистрирован: Сб сен 11, 2010 3:46 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение kuskus » Ср янв 02, 2013 10:45 pm

Irisochka07 Похожая модель была опубликова в журнале "Ирэн" №5 за 2008г.Обратите внимание на рукава,они несколько отличаются .

Изображение
http://s017.radikal.ru/i402/1110/a8/9bca2479da86.jpg
http://s60.radikal.ru/i168/1110/b0/732744a97f46.jpg
Просто Ирина.

Tanj_69
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пн сен 19, 2011 8:57 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Tanj_69 » Чт янв 03, 2013 11:18 am

Sveta большое спасибо за переводы из VOGUE WINTER 2012 – 2013. daisy

Скажите пожалуйста а будет переводиться вот эта модель, больше всего понравилась, очень бы хотелось!!!!

Изображение

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3414
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Чт янв 03, 2013 12:31 pm

Tanj_69, я перевожу по результатам голосования... по порядку...
Светлана. Со мной на ты!

Tanj_69
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пн сен 19, 2011 8:57 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Tanj_69 » Чт янв 03, 2013 1:17 pm

Спасибо!

Аватара пользователя
Irisochka07
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Пт дек 28, 2012 8:52 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Irisochka07 » Пт янв 04, 2013 1:27 am

kuskus писал(а):Irisochka07 Похожая модель была опубликова в журнале "Ирэн" №5 за 2008г.Обратите внимание на рукава,они несколько отличаются .

Изображение
http://s017.radikal.ru/i402/1110/a8/9bca2479da86.jpg
http://s60.radikal.ru/i168/1110/b0/732744a97f46.jpg

Спасибо, эту модель из Anny Blatt я тоже видела, но описания к ней не нашла. А на рукава я сразу обратила внимание, и в этой моделе они мне больше нравятся. Спасибо за помощь : ;dnc))-)1 vjaz:
Всем удачи и успеха!

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1989
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Пт янв 04, 2013 6:42 pm

IEE писал(а):Если можно, со временем хотелось бы получить перевод простого лаконичного жилета такого фасона.
При хороших нитках это может быть очень элегантно.
Благодарю!
ИзображениеИзображениеИзображение
Модель не набрала достаточно голосов для перевода


Жаль wimpering , а мне он понравился, я за него голосовала
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

boni-natali@rambler.ru
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вс дек 09, 2012 2:23 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение boni-natali@rambler.ru » Пт янв 04, 2013 8:23 pm

Может кому-нибудь понравилась шаль из Мани ди фата №11 2010 и кто-нибудь ее переведет. Пожалуйста!
Извините не получается присоединить фото

Аватара пользователя
Anuta
Сообщения: 480
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 3:28 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Anuta » Сб янв 05, 2013 12:09 pm

Наташа, большое спасибо за перевод жакета
А не было ли описания шапочки с картинки? Я бы связала :vjaz: .

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3414
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Сб янв 05, 2013 3:44 pm

Наташ, здесь тунисский крючок, да еще и на португальском! :obmor
К тому же мне такая терминология совсем не знакома, поэтому даже не знаю, стоит ли браться...
Плотности вязания нет, сама знаю по опыту, все описывается приблизительно. Потом больше вопросов после перевода, чем ответов. Чем они думают, когда ведут расчеты?!
Светлана. Со мной на ты!


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 8 гостей