Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Snail
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вт ноя 09, 2010 10:35 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Snail » Чт июн 14, 2012 6:06 pm

Snail писал(а):Хорошо что вы есть!
Давно вас читаю.
А сегодня "заболела" этой красотой - Полечите, "пожалуйста" меня. ((

Изображение Изображение Изображение
Это журнал The Knitter 46 2012
Спасибо.
Лекарство готов - перевод вязания туники


Огромное ФЕЕРИЧЕСКОЕ - СПАСИБО!!!

ИриИса
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 6:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ИриИса » Чт июн 14, 2012 8:21 pm

Подскажите, пожалуйста, к кому можно обратиться для перевода с русского на английский?

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3417
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Пт июн 15, 2012 5:36 am

ИриИса писал(а):Подскажите, пожалуйста, к кому можно обратиться для перевода с русского на английский?

С русского на английский переводить сложнее.
Мы-то переводим для размещения на сайте.
Можно поинтересоваться, Вам для какой цели?
Светлана. Со мной на ты!

ИриИса
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пн дек 26, 2011 6:43 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ИриИса » Пт июн 15, 2012 1:27 pm

sveta писал(а):
ИриИса писал(а):Подскажите, пожалуйста, к кому можно обратиться для перевода с русского на английский?

С русского на английский переводить сложнее.
Мы-то переводим для размещения на сайте.
Можно поинтересоваться, Вам для какой цели?

Я на Raverly выложила описание сарафанчика, а у меня уже несколько человек попросили на английском. Сама боюсь переводить Stesneniye

Z1MA
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Ср окт 26, 2011 9:45 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Z1MA » Пт июн 15, 2012 6:47 pm

Здравствуйте! Девочки, уже приходила к вам с просьбой о переводе юбочки. Очень помогли! daisy Вот еще хочу обратиться Stesneniye Журнал "Filati Handstrick" № 44. Модель № 62. Топ.
Изображение Изображение Изображение

Agniezka
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт мар 06, 2012 12:44 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Agniezka » Пт июн 15, 2012 9:40 pm

Пожалуйста, помогите с переводом английского описания комплекта, модель из журнала Фильдар. буду вам очень признательна
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Изображение
Извините неумеху, я в первый раз загружаю фото и, видимо, что-то делаю не так, а как исправить не знаю.. daisy
Перевод вязания для девочки кардигана и платья
Последний раз редактировалось Agniezka Ср июл 11, 2012 11:54 am, всего редактировалось 1 раз.

Аватара пользователя
Макака
Сообщения: 65
Зарегистрирован: Сб сен 18, 2010 10:36 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Макака » Сб июн 16, 2012 8:23 am

Макака писал(а):Девочки переведите пожалуйста кардиган
Изображение Изображение Изображение Изображение
буду ждать ответ
Перевод вязания кардигана

Света
Изображение за твой труд
Оля,со мной на ты

romis
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Чт апр 07, 2011 10:45 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение romis » Сб июн 16, 2012 10:42 am

Здравствуйте всем.
Переведите, пожалуйста :-mol( летний жакетик с коротким рукавом.
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение

Последний раз редактировалось romis Сб июн 16, 2012 7:20 pm, всего редактировалось 1 раз.
Диана

TashaD
Сообщения: 7
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 9:14 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение TashaD » Сб июн 16, 2012 1:30 pm

Добрый день, уважаемые переводчицы!
Можно к вам с просьбой? Очень понравился свитерок - прошу помощи в переводе
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Заранее огромное спасибо!
Перевод вязания свитера

Аватара пользователя
annaginger
Сообщения: 100
Зарегистрирован: Сб ноя 26, 2011 7:46 pm
Откуда: Беларусь

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение annaginger » Сб июн 16, 2012 9:43 pm

Лето еще, а я уже к осени готовлюсь:)
Прошу помочь с переводом с итальянского.
Mani di Fata - №1 - 2008
ИзображениеИзображениеИзображениеИзображение
milla писал(а):annaginger, перевод есть у Леры Vale на осинке, номер журнала знаете, так что найти будет легко
Меня зовут Анна


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 7 гостей