Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Юлислава
Сообщения: 4
Зарегистрирован: Сб янв 23, 2010 11:09 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Юлислава » Чт янв 19, 2012 4:49 pm

Девочки, добрый вечер! Можно опять к Вам с просьбой обратиться перевести эти модельки?
Изображение Изображение Изображение Изображение Изображение
Изображение Изображение Изображение Изображение



А здесь только брючки заинтересовали
Изображение Изображение Изображение Изображение



Заранее огромнейшее спасибо! :baboch:

Salomeya
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Ср дек 14, 2011 12:15 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Salomeya » Чт янв 19, 2012 5:19 pm

И снова здравствуйте!Может кто сделает,или ткнёт моськой в готовый перевод,буду очень признательна Stesneniye
Вот такая модель,даже не знаю как её обозвать....Паутина наверное...но очень хочется Скромность
Изображение Изображение


южанка
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт янв 13, 2012 6:34 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение южанка » Чт янв 19, 2012 5:40 pm

Девочки может сможете помочь с переводом такой красивой сумочки:
Изображение
Bolsa de croche maravilhosa, na verdade nгo imaginei que iria ficar tгo linda, pensei em uma bolsa simples, bem simples! rsss. Quando minha prima Marнlia, veio em casa, dizendo que gostaria de dar uma bolsa de presente para a tia do namorado Rodrigo. A princнpio ela me falou que queria uma bolsa estilo bolsa Dublin - Gerard Darel - a famosa bolsa usada por Angelina Jolie, sem os detalhes das bolinhas que a bolsa tem. Muito simples mesmo!!! A exigкncia era que tivesse flor laranja com os pingentes laranjas, porque й a cor preferida da tia.
As alзas foram substituidas pelas alзas de croche, que na minha opiniгo fica muito mais artesanal. Mas isso nгo quer dizer que eu nгo seja adepta as alзas de couro, eu amo e dб muito glamour a bolsa de croche.
Usei duas linhas cruas da Bella Pingouin e agulha 3.00 mm
Para fazer a base:
- comeзa com 13 corr, e suba o ponto fazendo pma por 35 carr, as medidas sгo: 6,5 cm de largura por 29 cm de comprimento. Apуs fazer a base, faзa pa por toda a volta da base, nos cantos fiz 3pa juntos, e faзa 25 carreiras de pa trabalhando em cнrculo. Deixe 3 carr para dentro da bolsa, ou seja, na carr 22, fazer o ponto carangueijo que й o pb feito por trбs. A medida da bolsa dб o total de 24 cm de comprimento. Coloque o forro na bolsa, o fecho imantado e costure as
bordas da bolsa prendendo o forro. Logo em seguida, coloque os ilhoses, 4 de cada lado. Dobre os cantos da bolsa, da forma que todos os ilhoses fiquem um de frente ao outro.
Para fazer a alзa da bolsa faзa 2 iguais:
Comece com 74 cm de corr, volte fazendo 4 carr, ida e volta, finalize e costure uma extremidade a com costura de mгo.
Faзa o prendedor de alзas, fazer 2 iguais:
Com 38 corr, faзa pb por 8 carr e finalize. Junte a Alзa de uma ponta a outra e e dobre ao meio como mostra a foto acima, colocando o prendedor de alзas ao meio. E costure as extremidades com costura de mгo. Faзa o mesmo com a outra alзa.
Para a base da alзa: Fazer 4 iguais e fazer em volta 1 carr de ponto carangueijo.
1 carr) comece com 2 corr, vire faзa 1 corr, 2pb, vire (2)
2 carr) 1 corr, 3 pb junto, 1 pb (4)
3 carr) 1 corr, 1 pb nos proximos 4 pts (5)
4 carr) 1 corr, 5 pb (5)
5 carr) 1 corr, 6 pb (6)
7 carr) 1 carr, 7pb (7)
8-23 carr) 1 carr, 1pb em toda volta (7)
24 carr) 1 corr, 6 pb (6)
25 carr) 1 corr, 6 pb (6)
26 carr) 1 corr, 5pb (5)
27 carr) 1 corr, 4 pb (4)
28 carr) 1 corr, 4 pb (4)
29 carr) 1 corr, 2pb (2)
Finalize.
Costure as pontas de cada base da alзa como mostra a foto acima.
Para fazer os pinguentes, eu usei esse video:
Faзa um cordгo de corr e dк a laзada nas laterais da bolsa, prendendo dentro dos ilhoses.
Para fazer a Flor Laranja, faзa como o grбfico abaixo:
Costure a flor no centro da bolsa e faзa folhas:
10 corr, volte, faзa 1pbx + 1pb + 1pma + 1 pa + 1pa + 1 pma + 1pb + 1pbx.
Florzinhas bordadas... rendas, fitas e o que sua imaginaзгo mandar!!! Amei o resultado!! E vocкs???
Aproveite fazer, й uma bolsa bem simples e fбcil. Vamos lб, amigas!!!!
Beijus no coraзгo de todas!!!!!!
Добавьте картинки, откуда взят текст. В данном случае он искажен, видимо каким-то конвертером. По такому тексту перевод не возможен.

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3413
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Чт янв 19, 2012 5:55 pm

южанка, такой текст не пойдет. Вы его через конвертер прогнали видимо. Слова не адекватные получились. Добавьте картинку, откуда взяли.
Светлана. Со мной на ты!

Людон
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Пт янв 29, 2010 2:01 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Людон » Чт янв 19, 2012 6:39 pm

А можно перевести язык вроде итальянский.Спасибо
ИзображениеИзображение .Извините за некорректную загрузку изображений -воспользовалась новым (для себя сервисом)
Перевод вязания джемпера
Последний раз редактировалось Людон Пт янв 20, 2012 9:56 am, всего редактировалось 2 раза.

ирина2010
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пн ноя 22, 2010 10:58 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ирина2010 » Чт янв 19, 2012 6:43 pm

ИзображениеИзображениеДевочки, добрый вечер! Можно опять к Вам с просьбой обратиться перевести 4 модель :nra Заранее огромнейшее спасибо!Если не правильно оформила, прошу извинить
Переводила Ленa-Lenok_r с Осинки

pagor
Сообщения: 28
Зарегистрирован: Чт сен 16, 2010 3:34 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение pagor » Пт янв 20, 2012 11:55 am

ирина2010 писал(а):ИзображениеИзображениеДевочки, добрый вечер! Можно опять к Вам с просьбой обратиться перевести 4 модель :nra Заранее огромнейшее спасибо!Если не правильно оформила, прошу извинить

Переводила Ленa-Lenok_r с Осинки а на magiya.com.ua его вязали Жакет а-la Laura Biagiotti
Последний раз редактировалось pagor Пт янв 20, 2012 11:59 am, всего редактировалось 2 раза.

Tanj_69
Сообщения: 30
Зарегистрирован: Пн сен 19, 2011 8:57 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Tanj_69 » Пт янв 20, 2012 4:07 pm

Большое спасибо за перевод одного из пледов.

Аватара пользователя
qus
Сообщения: 26
Зарегистрирован: Пт фев 19, 2010 3:29 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение qus » Пт янв 20, 2012 5:11 pm

Девочки, увидела новый Drops Скромность
Поэтому собственно и прошу перевести вот эту штучку Изображение и маечку Изображение
описания соответственно Пoвязка и Топ
Заранее огромное спасибо :baboch:


южанка
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Пт янв 13, 2012 6:34 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение южанка » Пт янв 20, 2012 6:57 pm

Большое спасибо за ответ!!! Но текст копировался с сайта и видимо через конвертер был прогнан до меня, за неимением оригинального текста просьбу снимаю.


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей