Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
dasya
Сообщения: 22
Зарегистрирован: Пт янв 22, 2010 12:33 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение dasya » Пн янв 16, 2012 2:38 pm

Добрый день! Очень хочется связать на весну шапочку. Пожалуйста, помогите с переводом. Заранее благодарна.
Изображение, Изображение, Изображение
Перевод вязания шапочки

mova
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Вс дек 04, 2011 4:25 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение mova » Пн янв 16, 2012 5:13 pm

Изображение
прошу перевести шарфик из новой коллекции Дропса
http://www.garnstudio.com/lang/en/pattern.php?id=5467&lang=en
и еще раз, много-много раз, спасибо вам, девочки, за труд Serdechki


KLaris
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт июл 06, 2010 9:09 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение KLaris » Пн янв 16, 2012 6:48 pm

KLaris писал(а):Очень прошу, перевести. Спасибо.
ИзображениеИзображениеИзображение

Хотела сделать перевод, но мне нужны условные обозначения к схемам.

К сожалению, это все, что есть. Буду искать.

Bagira 777
Сообщения: 13
Зарегистрирован: Вс ноя 06, 2011 10:34 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Bagira 777 » Пн янв 16, 2012 7:46 pm

Огромное спасибо за перевод .НУ просто ОГРОМНОЕ :mouse :mouse :mouse :mouse :mouse :mouse :mouse .Аж рук двух мне не хватает и сутки надо увеличить с 24 часов на 48. ;dnc))-)1

KLaris
Сообщения: 12
Зарегистрирован: Вт июл 06, 2010 9:09 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение KLaris » Пн янв 16, 2012 10:19 pm

KLaris писал(а):
KLaris писал(а):Очень прошу, перевести. Спасибо.
ИзображениеИзображениеИзображение

Хотела сделать перевод, но мне нужны условные обозначения к схемам.

К сожалению, это все, что есть. Буду искать.

Извините. Снимаю свою просьбу о переводе. Искала описание обозначений и нашла перевод на осинке у Rysik. Спасибо за подсказку.

Аватара пользователя
vikkyzm
Сообщения: 147
Зарегистрирован: Сб янв 15, 2011 6:31 pm
Откуда: Сибирь
Контактная информация:

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение vikkyzm » Вт янв 17, 2012 6:07 pm

Tanj_69 писал(а):Здравствуйте! Увидела вот эти два пледа. Очень понравились, выглядят уютно. Переведите их пожалуйста!
Изображение Изображение Изображение


Изображение Изображение Изображение


Света, при переводе обрати внимание на эту ссылку, думаю, пригодится Errata available: http://www.abramsbooks.com/stc_craft_errata_comfort_knitting.html
Я - Вика, обращайтесь ко мне на ты
Мои альбомы

Маруся
Сообщения: 23
Зарегистрирован: Пт янв 29, 2010 1:12 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение Маруся » Вт янв 17, 2012 8:45 pm

Здравствуйте, милые переводчицы! Можно попросить вас о переводе вот такого свитера:Изображение Изображение Спасибо за ваш труд и помощь!!! daisy daisy daisy

Crystal Palace Yarns
free knit pullover pattern



Ripple Pullover
in color #17 "sea of Cortez"


TAOS Ripple Pullover

Sizes:
S (M, L, XL)
Finished Chest Measurements: 37 (41-1/2, 46, 50-1/2) ”

Materials:
9 (10, 11, 12) 50-gr balls Crystal Palace Taos shown in color #17 "Sea of Cortez"
Crystal Palace Bamboo or DAISY Needles US size 7 (4.5 mm) straight & US size 6 (4 mm) 16” circular needles
4 buttons-1/2” diameter

Abbreviations:
BO-bind off; beg-begin (ning), CO-cast on; Dec-decrease; k-knit; K2tog-knit 2 stitches together; PU-pick up; p-purl; rem-remain(ing); rep-repeat; RS-right side; ssk-slip, slip, knit; St(s)-stitch (es); WS-wrong side

Gauge: 21 sts and 34 rows = 4” in Ripple Pattern size 7 needles
For correct sizing, be sure to do a gauge swatch.

Back
Using size 7 straight needles, CO 97 (109, 121, 133) sts.
Knit 1 row.
Work in Ripple Stitch pattern as follows:
Row 1(RS): Knit.
Row 2: Purl.
Row 3 and 4: Knit.
Row 5 and 6: Purl.
Row 7: Knit.
Row 8: Purl.
Row 9: * K1, K2tog, K2tog, YO, K1, YO, k1, YO, K1, YO, ssk, ssk; rep from * to last st; end K1.
Row 10, 12, 14, 16, and 18: Purl.
Row 11: *K1 K2tog, K2, YO, k3, YO, K2, ssk; rep from * to last st end K1.
Row 13: *K1, K2tog, K2tog, YO, K1, YO, K1, YO, K1, YO, ssk, ssk; rep from * to last st, end K1.
Row 15: *K1, K2tog, K2, YO, K3, YO, K2, ssk; rep fro * to last st end K1.
Row 17: *K1, K2 tog, K2tog, YO, K1, YO, K1, YO, K1, YO, ssk, ssk; rep from * to last st end K1.
Row 19: Purl.
Row 20: Knit.
Repeat rows 1-20 until piece measures 13 1/2 (14, 14 1/2, 15)”.
Shape Armhole
Work all bind off and decreased sts into pattern as established.
BO 4 (5, 6, 7) sts at beg of next 2 rows.
BO 3 (4, 5, 6) sts at beg of next 2 rows,
BO 2 (3, 4, 5) sts at beg of next 2 rows Dec 1 st at each end every other row 2(2, 2, 3) times and every 4 rows one time-73(79, 85, 89) sts.
Work even until armhole measures 3 (3 1/2, 4, 4 1/2)”end after working WS row.
Placket Opening
Work across 34 (37, 40, 42) sts, BO 5 center sts; join 2nd ball of yarn work rem sts. Working both sides at the same time continue to work in patt until armhole measures 7 (7 1/2, 8, 8 1/2)”.
Shape Neck and Shoulders
Bind Off 11 (12, 14, 15) sts at each neck edge once then 2 sts at each neck edge every other row once. BO rem 22 (23, 24, 25) sts for each shoulder.

Front
Work same as for back until armhole measures 5 (5 1/2, 6, 6 1/2)”.
Shape Neck
Work across 31 (33, 35, 37) sts, BO 11 (13, 15, 17) center sts for neck, and join second ball of yarn work rem sts. Working both sides at the same time continue to work in patt dec 4 sts at each neck edge every other row 1 time, 2 sts every other row 1 time, 1 st every other row 1 (2, 3, 3) times and 1 st every 4 rows 2 times. Work even until armhole measures same as the back BO 22 (23, 24, 25) sts for each shoulder.

Sleeves (Make 2)
Using size 7 needles, CO 49 (49, 49, 61) sts. Knit 1 row Work Rows 1-20 of Ripple Pattern for a total of 30 (30, 30, 32) rows, end after working WS row. Increase 1 st at each end of next row; every 10 rows; 11 (0, 3, 0) times and every 8 rows; 0 (14, 13, 13) times—73 (79, 83, 89) sts. Work all increased sts into pattern as established.
Work even until sleeve measures 17 (17 1/2, 18, 18 1/2)”.
Shape Sleeve Cap
BO 4 (5, 6, 7) sts at beg of next 2 rows. BO 3 (4, 4, 4) sts at beg of next 2 rows, BO 2 (3, 3, 4) sts at beg of next 2 rows Dec 1 st at each end every other row 9 times. BO 2 sts at beg of next 6 rows and 3 sts at beg of next 2 rows—19 (19, 21, 23) sts.
BO all sts.

Finishing
Sew shoulder seams. Work neckband, then placket bands. Sew buttonhole band to placket opening Place button band under buttonhole band. Line up bottom edges. Sew them together. Sew sleeve caps to armholes. Sew side and sleeve seams. Sew buttons to button band.

Neckband
Using size 6 circular needles, R S facing. Beginning at back left neck (at opening) PU 10 (12, 14, 16) sts at neck edge to shoulder seam; PU, 37 (41, 45, 47) sts around neck to right shoulder seam, PU 10 (12, 14, 16) sts-57 (65, 73, 79) sts.
Row 1 (WS): Purl.
Row 2: Knit.
Row 3 and 4: Purl.
Row 5 and 6: Knit.
Rows 7: Purl.
Row 8 and 9: Knit.
Row 10 and 11: Purl.
Rows 12-21: Repeat Rows 2-11.
Rows 23-25: Repeat Rows 2-4.
BO all sts in knit.

Placket Bands
Using size 6 needles, RS facing.
Buttonhole band
Beg at top right neckband. PU 32 sts along placket opening.
Rows 1-4: Knit.
Row 5 (buttonhole band): K3, YO, ssk, *K6, YO, ssk; rep from *two more times, K3.
Rows 6-9: Knit.
BO all sts.
Button band
Beg at lower edge of placket opening. PU 32 sts along placket opening to top of neckband. Knit 9 rows. BO all sts.

Technical pattern editing and sizing by Dawn Leeseman.
откуда эта модель? есть схемы, выкройки?

allka
Сообщения: 16
Зарегистрирован: Вс июн 26, 2011 10:21 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение allka » Вт янв 17, 2012 10:23 pm

Доброго времени суток, милые девочки! :cap
Прошу у Вас помощи в переводе вот такого наряда для девочки (описание из Verena stricken 1 2007 )
ИзображениеИзображениеИзображение
Если можно... Stesneniye Спасибо.


пит
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб окт 08, 2011 8:12 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение пит » Ср янв 18, 2012 6:01 am

Здравствуйте девочки переводчицы! Прошу перевести модели мужских шапочек из DROPC №№ 0-814, 0-810, 135-15, 135-16. Узор понятен а как вязать макушку??


Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3413
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение sveta » Ср янв 18, 2012 9:57 am

Маруся, откуда эта модель? есть схемы, выкройки?
Светлана. Со мной на ты!


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 6 гостей