Женский жилет Pima 18/11
Женский жилет вязаный спицами изнаночной гладью и узором со снятыми петлями на планках.
Женский жилет с карманами, связанный спицами.
Шикарный как пиджак: Это бирюзовое чудо привлекает своим воротником и плечами. К тому же непривычный рисунок резинки притягивает взгляд к карманам и кромке.
CLASSICI No. 18.
Модель: 11.
Размеры: 36-38/40-42/44.
Итак, вяжем спицами женский жилет, приготовьте материалы.
Пряжа Lana Grossa Pima (100% хлопок; длина = 125м/50г) 400/450/500 г;
спицы 4 мм.
Плотность вязания:
21 петля и 27 рядов = 10х10 см -- изнаночная гладь спицами 4 мм.
24 петли = 9 см -- узор планки.
Жилет Pima 18/11, описание вязания.
Перевод описания жилета выполнены с немецкого языка.
Комментарии
То что скос плеча на полочке, нужно делать как дано в описании спинки, это конечно не совсем удобно и понятно, но скос плеча делается только с правого края на левой полочке или только с левого края на правой полочке, значит вязать вам нужно не совсем как в описании спинки.
На спинке скос плеча делается с обеих сторон - с правого края и с левого края. Если вы вяжите левую полочку и вам нужно делать скос плеча с правого края, то на описание скоса плеча с левого края вы просто не обращаете внимание, эти ряды вы вяжите просто прямо или не вяжите вообще.
Пример для левой полочки, скос плеча с правого края:
1 ряд скоса плеча: вяжите как в описании.
2 ряд: как в описании.
3 ряд: кром, изн петли, накид и 2 вместе, потом вяжите просто до конца ряда, на формирование второго плеча не обращаете внимание.
4 и 5 ряд совсем не вяжите, так как эти ряды на спинке формирует плечо с левого края.
6 (или 4) ряд: на формирование плеча в начале ряда не обращаете внимание, вяжите до послед 11-ти, 2 вместе, изн петли, кром.
В этих 4-х рядах вы убавили с края плеча (правого края) 2 п. Эти 4 ряда вы повторите ещё нужное количество раз и убавите всего с края плеча 42/46/50 петель.
На примере первого размера:
Набрали 79 п. Прибавление рукава как на спинке: 79 + 1 + 8 + 14 = 102 п. Вырез горловины: 102 - 1 - 2 - 15 = 84 п. Плечо: 84 - 14 - 42 = 28 п воротника.
Да описание не совсем понятное и даже запутанное. Я конечно приношу свои извинения, но я перевела то что было написано в оригинале.
Спасибо за обратную связь и готовность разобраться, что не так с описанием).
Конечно же, понимаю, что Вы переводите то, что в Lana Grossa «наваяли».
Сама тоже пыталась разобраться с их косяками — как-то пересчитать и перераспределит ь эти 21 п.
Самая сложность для меня — это высота изделия спинки и полочки. То есть, соблюсти количество рядов полочки, как на спинке.
Получается, нужно в процессе вывязывания скоса плеча полочки, одновременно произвести убавления планки со стороны горловины и сохранить плавность убавок со стороны планки до последнего ряда.
Попробую Ваш вариант прочтения описания).
Хорошо понимаю, что понять текст описания без непосредственно го процесса вязания модели, сложновато. Тем более, понимать "косяки" в этом описании.
И всё же, berlinka, надеюсь, что и на этот раз поймёте очередные ошибки описания.
[quote name="berlinka" ] В этих 4-х рядах вы убавили с края плеча (правого края) 2 п. Эти 4 ряда вы повторите ещё нужное количество раз и убавите всего с края плеча 42/46/50 петель[
В чём проблема. Убавить все 42 п. с края плеча, к сожалению, не получается, так как крайние 9 п - это петли перед разворотом в укороченных рядах.
На фото эти 9 п. видны как передняя часть "плечевого погона". Там достаточно отчётливо видно, что убавок нет. Как будто петли просто закрыты.
При этом, если буду закрывать петли "плечевого погона" и дальше вязать планку на 28 п. высота полочки и спинки будет с разницей в 4 см!!
Это не описание, а сплошной косяк на косяке((. Может быть, есть какая-то возможность дать обратную связь по нему в издательство? Ну кто-то же должен отвечать за "поставляемый товар"?((
Berlinka, тем не менее, если у Вас будут мысли кас. моего вопроса про "погон", буду признательна).
Пока начну "пилить" правую полочку.
Я сейчас села и по клеточкам попробовала нарисовать полочку.
Цитата: А почему не получается? В верхней части плеча, где количество петель уменьшилось до такой степени, что остались только петли планки и петли погона, я бы убавления делала на петлях погона след образом: 2 кром, 24 петли планки вяжем как есть (их вообще не трогаем), на петлях погона: убавление, оставшиеся изн петли погона, 2 кром.
Или в другую сторону: кром, петли погона вяжем изн до послед 2-х петель погона, убавка, 24 петли планки как есть, 2 кром.
К концу плеча все петли погона, кроме 2-х кром должны убавиться.
При этом 28 оставшихся петель состоят из: 2 кром, 24 п планки, 2 кром.
Цитата: Я не понимаю откуда разница в 4 см.
Если плечи спинки вяжутся след образом:
1 р: правое плечо.
2 р: правое плечо.
3 р: правое и левой плечо.
4 р: левое плечо.
5 р: левой плечо.
6 р: правое и левой плечо.
Если вы при вязании правого плеча на полочке, удалите 2 ряда левого плеча спинки, то количество рядов правого плеча спинки и полочки должно быть одинаковым.
Именно поэтому я написала, что прям внимательно рассмотрела фото модели, где "погоны".
Там, к сожалению, отчётливо видно, что петли погона не убавлены последовательно через ряд, а закрыты одним рядом.
В любом случае, признательна, что "заморочились". Буду пробовать
Если честно я очень удивлена, что Лана Гросса так составили описание, которое реально не очень легко понять и тем более связать. Я считаю плечи полочек они должны были описать отдельно. Это просто квест какой-то получился с этими плечами.
Я надеюсь что смогла вам помочь и у вас получится этот жилет. Я наверное всё таки напишу Лане Гроссе, что описание просто взрывает мозг.
Мне кажется, что стоит отправить отзыв издателю на это описание. Ваша ведь задача - качественный перевод описания.
При этом, когда покупатель с сайта вяжи.ру натыкается на ляпы и ошибки, вопросы или претензии ведь "сыпятся" на Вас, а не на авторов.
Кроме всех прочих, есть ещё косяк немаловажный - расход пряжи. При заданной плотности вязания, на размер 36-38 понадобилось на два мотка больше, чем заявляется в описании((. На всякий случай взяла, как обычно 450г, но пришлось докупать еще один моток((.
RSS лента комментариев этой записи