Работа над ошибками (переводы)

Все для вязания и о вязании
Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Работа над ошибками (переводы)

Сообщение berlinka » Вт сен 16, 2014 4:50 pm

Девочки здравствуйте.

В этой теме я буду выставлять все исправления ошибок моих переводов.

Я решила открыть эту тему, чтобы все, кто купил мои переводы, могли видеть исправления ошибок.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение berlinka » Вт сен 16, 2014 4:54 pm

Кардиган PERSIMMON, Бруклин Твид

Изображение

Рукава:
.
.
.
Перейти на спицы В.
След р (лиц р): 2 п вместе лиц, 1 п изн, * 1 п лиц, 1 п изн, повторять от * до конца ряда = 40/42/46/50/50/56 п.
.
.
.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение berlinka » Ср сен 17, 2014 7:45 pm

Шарф SHACKLETON

Изображение

Спицами размера В и в 2 нити, набрать 44 п. классическим способом набора петель
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 1972
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение berlinka » Сб сен 20, 2014 3:43 pm

Шапка HUTCHIN

Изображение

В предыдущей версии описания, перекрещения косы на макушке были объединены с убавлением петель. Уменьшение изн петель перенесены так, чтобы они находились рядом возле перекрещения косы (как в 45-м и 51-м ряду) и чтобы было легче читать схему. Это затрагивает косы на 6-ти петлях в 39-м ряду и косы на 5-ти петлях в 41-м и 43-м ряду. Изменения не влияют на внешний вид готовой шапки ни в коем случае.

Это значит в 39-м ряду провязать сначала 2 п вместе изн, а потом делать перекрещение косы, потом сделать перекрещение косы и провязать 2 п вместе изн скрещ. Тоже самое в 41-м и 43-м ряду.
Я Наталья, со мной на "ты"
На Раве я nat-berlinka
В Инстаграме я natberlinka

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 244
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Ср дек 31, 2014 9:18 am

Девушки, в переводе Crazy Stripes Tee есть уточнения:

Изображение

в цветном блоке, где 14 рядов: 1 ряд: ... лиц до 3-х пет перед М1, 2 вм лиц, 1 лиц, сМ1 ...
и та же история в цветном блоке, где 12 рядов.
Приношу свои извинения.
Последний раз редактировалось dialm Чт мар 30, 2017 10:34 am, всего редактировалось 2 раза.
Диана.

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3163
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение sveta » Пт янв 30, 2015 10:40 am

Кардиган Marshal

Изображение

В переводе пропустила перевод термина YO - накид.
С 30-го числа уже исправленный вариант.
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
sveta
Сообщения: 3163
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 10:03 am
Откуда: Черногория, Котор

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение sveta » Сб янв 31, 2015 11:32 am

Корректировки к Woodfords от БТ:

Изображение
Правая полочка, стр.4, 1 колонка.
Раздел Формирование горловины и плеча.
Укор. ряд 1 (ЛР): Вязать распределенным узором до 3 п. перед маркером, 2 п. вместе лиц, 1 лиц., переснять маркер, 1 изн., вязать распределенными узорами до конца. (убавлена 1 п)

Левая полочка, стр. 5, 1 колонка.
Раздел Формирование горловины и плеча.
Повторить Укор. ряды 3 и 4 еще 4 (4, 5, 5, 6, 7, 8) раза.
След. ряд (ИР): Вязать распределенным узором до конца.
(убрать из текста: Провязать 1 ЛР прямо). Поместить маркер с замочком вокруг петли у края проймы.

Нижняя часть лифа, стр. 6., 1 колонка (внизу)
Ряд с убавл. нижней проймы (ЛР): * вязать распределенным узором до 2 п. перед маркером нижней проймы, CDD (убрав маркер и поместив его после убавления); повторить от * еще 1 раз; вязать распределенными узорами до конца. (убавлено 4 п)
Продолжить распределенными узорами, провязывая Ряд с убавл. нижней проймы в каждом ЛР еще 5 (5, 4, 3, 2, 2, 2) раз, затем в каждом 4-м ряду 6 (6, 4, 1, 1, 1, 1) раз. Убрать маркеры нижней проймы.
стр. 6, 2 колонка
Формирование лифа
Примечание: нижний край лифа формируется укор. рядами. Маркеры, размещенные в этом разделе - ориентиры, последние обернутые петли достигнут этих маркеров.
В конце этого раздела перед "Выполнение косички" убрать последний абзац:
След. ряд: вязать распределенными узорами до маркера, переснять маркер, лиц. п. до маркера, переснять маркер, вязать распределенными узорами до конца.

Моя опечатка вместо "Ряд с убавл. посередине полочки" читать "Ряд с приб. посередине полочки"
Светлана. Со мной на ты!

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 244
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Вс фев 08, 2015 7:35 am

Автор SKEW прислала обновление

Изображение

на стр. 4 Добавлен раздел "Завершение резинки" (перед разделом Рукава)
Осторожно распутать временный набор и перенести 206 (214, 222, 230, 242, 254) пет на спицы В (для резинок) длиной 80 см (поднимая дополнительную петлю в конце). С лиц стороны, присоединить нить С1. Закрыть 14 пет лицевыми, * закрыть 2 пет изнаночными, закрыть 2 пет лицевыми; повторять от* до последних 14 пет (включая петлю, закрытую прежде), закрыть оставшиеся петли лицевыми.

на стр. 5 Внесены изменения в раздел "Невидимый набор петель"
На бросовую нить крючком набрать цепочку из воздушных петель чуть длиннее чем требует описание. Закрепить нить. Рабочей спицей и рабочей нитью поднимать требуемое количество петель из «бугорков» на изн стороне цепочки, с обеих сторон еще остались воздушные петли. Начните выполнять инструкции. Когда вы будете готовы вернуться к этим петлям для работы в другом направлении, осторожно распутать воздушные петли, поднять петли для работы и перенести на спицы.
Диана.

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 244
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Вс фев 08, 2015 7:38 am

... продолжение
поправки к SKEW

Изображение

на стр. 5 в разделе Специальные техники - Метод Китченера.
....Шаг 2: вставить иглу под нить в первом ряду у бокового края (между двумя петлями, оставляя кромку), оставляя спицу впереди, протянуть осторожно нить.
Шаг 3: вставить иглу в первую петлю на спице как для лицевой, снять эту петлю со спицы. Вставить иглу в следующую петлю на спице как для изнаночной и протянуть нить через эту петлю, аккуратно поддернув.
Шаг 4: вставить иглу в следующий ряд у бокового края, протянуть нить, аккуратно поддернув.
Диана.

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 244
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Пн фев 09, 2015 6:54 am

Автор пуловера Berlin опубликовала обновление

Изображение

на 2 стр перевода - В конце раздела "Кокетка" - предпоследнее предложение лишнее, т.е. Повторить 3 и 4 ряды еще раз. следует убрать.
а далее верная фраза - 45 (47 итд) пет на спинке. Прибавлено 7 петель.
...
Прибавления для рукава. Устан.ряд(ЛС): *лиц до 1-й пет перед M1, снять 1 пет, убрать M1, снять 1пет спинки на левую спицу, поместить M1, далее по тексту

стр.3 вверху перед Прбавлениями только тела
2ряд: изн до Мнр, переснимая маркеры.
На спицах по 78 (82, 86, 90, 96, 102) пет полочки и спинки и по 54 (58, 60, 62, 66, 68)пет каждого рукава.
Последний раз редактировалось dialm Ср окт 12, 2016 8:25 pm, всего редактировалось 1 раз.
Диана.


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 3 гостя