Работа над ошибками (переводы)

Все для вязания и о вязании
Аватара пользователя
Tatu
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 7:30 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение Tatu » Пн фев 16, 2015 12:00 pm

Правки к пуловеру Careen, Norah Gaughan

Изображение

Пропустила кусочек с прибавлениями.
КОКЕТКА:
Только для размеров 76(86/96.5/107/117)см:

3 круг. ряд: [1 изн, провяз. по схеме В, СМ, лиц. до маркера, СМ, П1, лиц. до маркера, П1, СМ, лиц. до маркера, СМ, провяз. по схеме А, 1 изн]х2 раза.
4, 5 и 6 круг. ряды: [1 изн, провяз. по схеме В, СМ, (лиц. до маркера, СМ)х3 раза, провяз. по схеме А, 1 изн]х2 раза.
Провязать 3-6 круг. ряды всего 12(13/14/ 17/18) раз, затем 5 и 6 круг. ряды всего 2(4/4/0/2) раз, затем 5 круг. ряд 1 раз – 268(296/320/348/372) п.
Перейти на спицы большего размера.

Перезалит исправленный вариант.
Последний раз редактировалось Tatu Вс мар 01, 2015 8:27 pm, всего редактировалось 1 раз.
Татьяна

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 453
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Вс мар 01, 2015 7:31 am

Для свитера Shakespeare in Love есть корректировка и у автора вышло обновление

Изображение

1. стр5. Спинка
Укороченные ряды ИС:... ЛС...*ИС...ЛС: нак, резинкой до накида, 2вм лиц, 1 лиц, 2 изн, повернуть.

2. стр. 6 Воротник
*1круг.ряд:..... Повторить от* еще 1 раз.
после След.ряд: ..... если остались петли... - читать если последний ряд 14-28, Тогда (вместо Затем)
или если последний ряд схемы В был ряд 30-32 или 1-12, Тогда...

3. Рукав в белом свитере (V -вариант) и в варианте цвета антрацит (Х-вариант) - перехлест петель в разных рядах
для варианта белого свитера добавлена схема (раппорт 16 рядов)
Изображение
Для варианта как в свитере цвета антрацит - схема в описании.
Диана.

Аватара пользователя
Tatu
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 7:30 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение Tatu » Сб мар 21, 2015 12:54 pm

Правки для Chainlink by Norah Gaughan

Изображение

3-я стр.: при вязании клина пропущено последнее предложение:
Угол клина:
Правая сторона:
С лиц. стороны работы вернуть на спицы 3.5мм отложенные 19 п. нижней резинки (между схемами В и С), затем поднять 19 п. вдоль набранного края верхней резинки – 38 п.
След. ряд (ИС): [2 изн, 16 лиц]х2 раза, 2 изн.
Провязать 1-16 ряды схемы D, выполняя убавления, как указано на схеме – ост. 6 п.
Закрыть ост. петли, одновременно выполняя 17-й ряд схемы (убав. 2 п. во время закрытия, петель не осталось).
Татьяна

Аватара пользователя
Tatu
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 7:30 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение Tatu » Пн мар 30, 2015 1:15 pm

Sprig by Alana Dakos

Изображение

Корректировки:
1-стр, 2-я колонка:
14 ряд: 1 п. снять, П1П, ПМ, 1 лиц, ПМ, П1Л, далее по тексту...
2-я стр., 1-я колонка - разделение на рукава:
Установоч. круг. ряд: 21(23/25/27/29/31/33/35/37) лиц, ПМ, 42(46/50/54/58/62/66/70/74) лиц, ПМ, 49(54/58/63/68/72/77/82/86) лиц, ПМ, 28(30/34/36/38/42/44/46/50) лиц (эти петли провязать только один раз), ПМ, 28(31/33/36/39/41/44/47/49) лиц.
Круг. ряд с прибав.: (лиц. до маркера, П1П, СМ, лиц. до маркера, СМ, П1Л)х2 раза, лиц до конца.
Повторить круг. ряд с прибав. в каждом 4-м ряду еще 5 раза – 172(188/204/220/236/252/268/284/300) п.
Далее по тексту.

2-я стр., 2-я колонка - левая манжета
На чулоч. спицы набрать 4 п. Далее по тексту... И в конце описания манжеты добавить:
Провязать 1-51 ряды Схемы «Левая манжета».
1 и 3 ряды (ИС): 1 п. снять, 1 изн, 2 п. снять.
2 ряд (ЛС): 3 лиц, 3 вм. протяжкой.
4 ряд: 3 лиц. 2 вм. протяжкой.

3-я стр, 1-я колонка - правый рукав:
2 ряд (ИС): 3 изн, 3 вм. изн.
4 ряд: 3 изн, 2 вм. изн.

3-я стр., 1-я колонка - планка горловины:
3 ряд: 1 п. снять, 1 изн, П1И, 1 изн, 3 п. снять.
10 ряд: 3 лиц, 2 изн, 1 лиц. скрещ, 3 изн, 2 вм. протяжкой.

3-я стр, 2-я колонка - планка горловины:
После фразы "Провязать 1-64 ряды схемы «Отделка горловины»" добавить:
1 ряд (ИС): 1 п. снять, 11, 3 п. снять.
2 ряд (ЛС): 2 лиц, 2 вм. протяжкой, 10 изн, 3 вм. протяжкой.
Повторить послед. 2 ряда еще 4(5/5/6/6/7/7/8/8) раз. Далее по тексту...
Последний раз редактировалось Tatu Ср янв 06, 2016 12:16 am, всего редактировалось 11 раз.
Татьяна

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 453
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Пн мар 30, 2015 2:29 pm

Eliza-bet спасибо.
Queen Maud Norah Gaughan -

Изображение

корректировка схемы С

Изображение
Диана.

Аватара пользователя
Tatu
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 7:30 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение Tatu » Пн апр 13, 2015 5:43 pm

Для кардигана NORI Pam Allen появились официальные корректировки от дизайнера.

Изображение

Стр. 1, колонка 1:
Узор «Бриошь» (английская резинка):
Прямое вязание (нечетное кол-во п.):
Установоч. ряд (ЛС): 1 лиц. (кром. п.), *С1Н, ЛБ, повтор. от* до послед. 2-х п., ЛБ, 1 лиц (кром. п.)

Стр. 2, колонка 2:
Начало полочек и формирование боковых сторон:
Продолжать вязать изн. гладью и повторять ряд с убав. для полочек в каждом 6-м ряду еще 6(6/3/0/0/0/0/0/0/0) раз, затем в каждом 4-м ряду 0(0/5/8/10/6/4/5/2/2) раз, затем в каждом изн.ряду 0(0/0/4/2/10/15/14/21/22) раз, и одновременно, повторить ряд с прибав. для боковых сторон в каждом 4-м ряду еще 1 раз, затем в каждом изн. ряду 1 раз – ост. 93(100/104/107/113/116/122/128/131/138) п. для спинки между маркерами после завершения боковых формирований.
Татьяна

s-a-s-h-a
Сообщения: 1
Зарегистрирован: Вт июн 09, 2015 12:24 am

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение s-a-s-h-a » Вт июн 09, 2015 12:31 am

Доброго времени суток. Купила перевод "Вязание пуловера Autumn's End, Alana Dakos, Botanical Knits".

Изображение

http://vjazhi.ru/jenskaya-vyazanaya-odejda-s-opisaniem/pulovery/vyazanie-pulovera-autumns-end-alana-dakos.html

В переводе ошибки из-за которых не получается присоединить рукав к телу. Пришлось поискать оригинал и разбираться с переводом.
Цитирую файл Autumns_End_p2.jpg 1ый полный абзац:
"Переместить первые 5(6/7/8/10/11) п. на ПД для подмышки." В оригинале на англ.: "Slide first 5(6,7,8)[9,10,11] and last 6(7,8,9)[10,11,12]sts...".
Далее 2ой абзац:
"...лиц. первого рукава, провяз. 13(9/3/9/15/17/9) ряд Схемы А.." Оригинал: "work row 13(19,13,9)[15,17,9]"
Со следующим рукавом такая же ошибка.
Далее в абзаце "Только для размеров 87,5(107,5, 118) см":
"...1 изн. провяз. 5(5/11)...", в оригинале "...5(15,11)...".
Пока попались только эти ошибки для моего размера.

Аватара пользователя
Tatu
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 7:30 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение Tatu » Пт июн 12, 2015 6:27 pm

Autumn's End Alana Dakos

Изображение

2-я стр., 1-я колонка, 1-й абзац пропущена фраза про перемещение последних петель:
Переместить первые 5(6/7/8/9/10/11) п. и послед. 6(7/8/9/10/11/12) п. на ПД для подмышки.

2-я стр., 1-я колонка, 2-й абзац
КОКЕТКА:
Присоединение рукавов к телу:

След. круг. ряд: 0(5/5/5/5/5/10) лиц, провяз. 13(19/13/9/15/17/9) ряд Схемы А на 71(71/81/91/ 101/111/111) п. тела, 0(4/3/2/1/0/4) лиц, 1 изн, ПМ, 1 изн, переместить след. 11(13/15/17/19/ 21/23) п. на ПД для подмышки, 2(4/2/4/ 1/0/4) лиц. первого рукава, провяз. 13(9/3/9/15/17/9) ряд Схемы А на 41(41/51/51/61/71/71) п., 2(4/2/4/1/0/4) лиц, 1 изн. п. тела, ПМ, 1 изн, 0(4/3/2/1/0/4) лиц, провяз. 13(19/13/9/15/17/9) ряд Схемы А на 71(71/81/91/101/111/111) п. тела, 0(4/3/2/1/0/4) лиц, 1 изн, ПМ, 1 изн, переместить след. 11(13/15/17/19/ 21/23) п. на второй ПД для подмышки, 2(4/2/4/ 1/0/4) лиц. второго рукава, провяз. 13(19/13/9/15/17/9) ряд Схемы А...

2-я стр., 1-я колонка, 3-абзац:
Только для размеров 87,5(107,5, 118) см:
Начало регланов только на рукавах:

След. круг. ряд: [1 изн, 0(3/2) лиц, провяз. 5(15/11)-й ряд Схемы А на 71(81/91) п. до 1(4/3) п. перед маркером, 0(3/2) лиц, 1 изн, снять маркер (СМ), 1 изн, провяз. 5(15/11) схемы В на п. рукава, 1 изн] повтор. еще 1 раз.
Последний раз редактировалось Tatu Вт июн 16, 2015 9:49 pm, всего редактировалось 2 раза.
Татьяна

Аватара пользователя
Tatu
Сообщения: 426
Зарегистрирован: Ср июл 06, 2011 7:30 am
Откуда: Россия
Контактная информация:

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение Tatu » Ср сен 09, 2015 6:19 pm

Rotation by Cookie A

Изображение

Раздел ЗАВЕРШЕНИЕ (2-я стр.):
Провести ВТО деталей. Сшить плечи. Вшить рукава. Выполнить все боковые швы.
Планки:
Примечание: все планки вязать круг. спицами 3.25мм.
С лиц. стороны работы поднять 152(153/158/ 163/166/169/174/178/728/184) п. вдоль края левой полочки.
Провязать 15 лиц. рядов. Закрыть все петли.
С лиц. стороны работы, начиная от края правой полочки, поднять для воротника 143(159/ 159/163/167/167/175/179/183) п. вдоль правого края правой полочки, вдоль горловины спинки и вниз по краю левой полочки.
1 ряд (ИС): (2 изн, 2 лиц) до послед. 3-з п., 3 изн.
2 ряд (ЛС): 3 лиц, (2 изн, 2 лиц) до конца.
Повторять послед. 2 ряда до высоты детали 6см от поднятого края, заканчивая с изн. стороны. Закрыть все петли.
С лиц. стороны работы поднять 152(153/158/ 163/166/174/178/182/184) п. вдоль края правой полочки. Набрать 5 п. Пропустить 2см вдоль края правой полочки и снова поднять 6 п.
Провязать 15 лиц. рядов. Закрыть все петли.
Пришить пуговицу на правую полочку. Заправить концы ниток.


Загружен откорректированный перевод.
Татьяна

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 453
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Работа над ошибками (переводы)

Сообщение dialm » Чт сен 17, 2015 10:02 am

21.08.15 у автора модели Element вышло обновление

Изображение

В переводе на 2 стр следует читать следующее:
Ажурная вставка
Вязать Ажурным узором на высоту 5 рядов, закончить после первого кругового ряда. Поместить съемный маркер для бокового шва после первых 114 (120, 124, 134, 144, 154, 164) пет (=полочка), 116 (122, 126, 136, 146, 156, 166) пет осталось для спинки.

Формирование подола
Формирование укороченными рядами, деталь просто поворачивать в конце каждого укороченного ряда. Когда выполняется первый накид в начале укороченных рядов 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 и 12, то обернуть нить вокруг правой спицы против часовой стрелки и оставить нить впереди.
Ук.ряд 1(ЛС): ( 2вм лиц, нак) 24 (25, 25, 27, 30, 32, 35) раз, 2вм лиц, повернуть;
Ук.ряд 2(ИС): снять 1 пет как изн с нитью перед работой, *нак, 2вм лиц; повторять от* до Мнр, нак, переснять маркер (сМ), **нак, 2вм изн; повторять от** до бокового М, сМ, (нак, 2вм изн) 25 (26, 26, 28, 31, 33, 36) раз, повернуть;
Ук.ряд 3: *нак, 2вм изн; повторять от* до бокового М, сМ, **нак, 2вм изн; повторять от** до Мнр, сМ, (2вм лиц, нак) 14 (15, 15, 16, 18, 19, 21) раз, 2вм лиц, повернуть; Ук.ряд 4: снять 1 пет как изн с нитью перед работой, *нак, 2вм лиц; повторять от* до Мнр, нак, сМ, **нак, 2вм изн; повторять от** до бокового М, сМ, (нак, 2вм изн) 15 (16, 16, 17, 19, 20, 22) раз, повернуть;
Ук.ряд 5: *нак, 2вм изн; повторять от* до бокового М, сМ, **нак, 2вм изн; повторять от** до Мнр, сМ, (2вм лиц, нак) 4 (5, 5, 5, 6, 6, 7) раз, 2вм лиц, повернуть; Ук.ряд 6: снять 1 пет как изн с нитью перед работой, *нак, 2вм лиц; повторять от* до Мнр, нак, сМ, **нак, 2вм изн; повторять от** до бокового М, сМ, (нак, 2вм изн) 5 (6, 6, 6, 7, 7, 8) раз, повернуть;
Ук.ряд 7: *нак, 2вм изн; повторять от* до бокового М, сМ, **нак, 2вм изн 52 (56, 58, 62, 67, 71, 76) раз, повернуть;
Ук.ряд 8: (нак, 2вм изн) 48 (51, 53, 57, 61, 65, 69) раз, повернуть;
Ук.ряд 9: (нак, 2вм изн) 38 (41, 43, 46, 49, 52, 55) раз, повернуть;
Ук.ряд 10: (нак, 2вм изн) 28 (31, 33, 35, 37, 39, 41) раз, повернуть;
Ук.ряд 11: (нак, 2вм изн) 18 (21, 23, 24, 25, 26, 27) раз, повернуть;
Ук.ряд 12: (нак, 2вм изн) 8 (11, 13, 13, 13, 13, 13) раз, повернуть;
След.круг.ряд: лицевые до Мнр.

Формирования Тела
Перейти на лицевую гладь; лицевыми 1 ряд.
сдвинуть боковой маркер на 1 пет, чтобы было по 115 (121, 125, 135, 145, 155, 165) пет для полочки и спинки.
Диана.


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость