Вопросы по вязанию и переводам

Все для вязания и о вязании
azahar
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 23, 2011 10:14 pm

Re: Вопросы по вязанию и переводам

Сообщение azahar » Ср янв 10, 2018 8:52 am

Всем здравствуйте. Помогите пожалуйста разобраться с вывязыванием рукава по Elizabeth Doherty, а именно:
1). В переводе книги, на 9-й стр. в первом абзаце написано "Когда верхняя часть переходит в среднюю часть оката (в описании к Sans Serif это 6 укороченных рядов2?), то добавить по одной дополнительной петле между каждым укороченным рядом несколько раз.” Непонятно как можно добавить петли между рядами и в каком месте их надо добавлять?
2). В описании к Sans Serif, стр. 6, формирование верхней части головки рукава, укороченный ряд2 (ЛР) написано «... снять 1 пет. с нитью впереди, сдвинуть нить на изнанку, о+п; ...», но ведь о+п само по себе и есть снять 1 пет. с нитью впереди, сдвинуть нить на изнанку, вернуть снятую петлю на левую спицу и повернуть работу. Получается что надо повторить два раза о+п в одном ряду?
Заранее спасибо.

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 240
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Вопросы по вязанию и переводам

Сообщение dialm » Ср янв 10, 2018 9:48 am

Здравствуйте.
Доэрти является не только дизайнером, она уже много лет преподает вязание в Школе рукоделий, и со свойственной привычкой многих преподавателей ( не только в школе вязания) повторяет несколько раз одно и тоже и в описаниях к своим моделям тоже.
о+п выполняется один раз - это она опять же каждый раз разъясняет как это делать.
Диана.

azahar
Сообщения: 5
Зарегистрирован: Пт сен 23, 2011 10:14 pm

Re: Вопросы по вязанию и переводам

Сообщение azahar » Пн янв 15, 2018 3:16 am

В продолжение темы рукава. В первую очередь большое спасибо за быстрый ответ. Во вторую, если я правильно вас поняла, то укороченный ряд2 нужно понимать как "вязать лицевые петли до обернутой петли предыдущего ряда, провязать обернутую петлю как лицевую, обернуть нитью следующую петлю и повернуть на др. сторону работы" (т.е. п+о). Но тогда получается что технология вывязывания верхней части головки рукова одинакова с технологией вывязывания средней его части (к стати в описании к Sans Serif в этой части опечатка - текст повторяется от формирования нижней части оката рукава), а Elizabeth четко разделяет вывязывание головки рукова на 3 разные части: верхнюю, среднюю и нижнию. Со средней и нижней все понятно, а вот с верхней не могу разобратья. Хотя в старых описаниях ее моделей (тот же Meris за 2004 год) никакого разделения на верхнюю и среднюю часть нет, все вяжется одинаково до подмышек, то есть нижней части. Может она что то намудрила в своей новой книге?

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 240
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Вопросы по вязанию и переводам

Сообщение dialm » Пн янв 15, 2018 10:07 am

azahar
очень хочется Вам помочь разобраться, к сожалению, я не вязала кардиган Sans Serif, сейчас проверила соответствие перевода оригиналу и не нашла повторения. Как написано в оригинале, так и есть в переводе.
и про книгу, в ней помимо описания метода есть 6 моделей и одна из них это Meris - описание полностью повторяется и без изменений к описанию 2004 года и действительно там нет этого четкого разделения на части оката рукава. (Книга была опубликована в 2015 году, перевод МК опубликовался на сайте тоже в 2015 году).
Как мне показалось, то автор хотела научить правильно рассчитать число петель, которое поднимаем для рукава. В верхней части - правильно рассчитать начало и конец первого укороченного ряда, если вдруг будем вязать какой-то свитер без описания. Такой момент, как провязывание по 2 петли вместе из поднятых для оката я встретила только в этой книге, что считаю ценной подсказкой. Книгу она построила таким образом, что часто были ссылки на ту или иную страницу этой книги, возможно поэтому встречаются повторы одной и той же информации, только по-другому несколько описанной, но хотелось вместить в перевод всю информацию из книги. Единственное, не был детально рассмотрен момент с дополнительной петлей при переходе от верхней части оката к средней. Автор обошлась одним предложением, добавить в нескольких рядах дополнительную петлю между поворотами, технически не смогла я себе представить это, т.к. повороты мы делаем у края рукава....
Возможно, когда спицы в руках и Вы непосредственно в процессе сейчас, то вместе попробуем разобрать мысль автора - мне самой очень интересно, да и другим возможно это поможет и будет полезно. Может быть это тоже про 2 петли вместе из поднятых? чтобы рукав оказался не сильно широким...
Диана.


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость