Просьбы о переводах на русский язык

Все для вязания и о вязании
Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение dialm » Сб апр 15, 2017 5:12 pm

kadima, попробую перевести эту шаль.
описание есть у меня
Диана.

kadima
Сообщения: 15
Зарегистрирован: Сб ноя 19, 2011 11:49 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение kadima » Сб апр 15, 2017 6:36 pm

Диана, ура!!! Спасибо!!! JC_goody

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение dialm » Вт апр 18, 2017 12:17 pm

kadima, Катя
перевела шаль, ну и узорчик однако
будут вопросы - спрашивайте
http://vjazhi.ru/sharfy-shali/shal-keltskimi-uzorami-carradal.html
Диана.

ileisla
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб фев 18, 2017 4:26 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ileisla » Чт май 04, 2017 2:01 pm

Добрый день! Девушки переводчицы. Очень интересная модель.http://www.ravelry.com/patterns/library/circlet-shrug
Думаю, многим будет интересна. Я сама все ждала-ждала перевод, но решила попросить. Может, кто переведёт?

Аватара пользователя
berlinka
Сообщения: 2011
Зарегистрирован: Чт янв 21, 2010 12:32 pm
Откуда: Берлин

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение berlinka » Чт май 04, 2017 2:14 pm

Перевести я дамою будет не проблема и многие захотят это сделать. Но вот только описания ещё не существует.
Я Наталья, со мной на "ты"
Большинство задач решается удивительно просто: надо взять и сделать.

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение dialm » Чт май 04, 2017 2:19 pm

Да, модель интересная
согласна с Наташей, буклет еще не продается, ожидается в мае
и шраг будет продаваться только в составе буклета
Диана.

ileisla
Сообщения: 2
Зарегистрирован: Сб фев 18, 2017 4:26 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение ileisla » Пт май 05, 2017 5:06 am

Спасибо, что разъяснили, я в этом не разбираюсь

elena5
Сообщения: 6
Зарегистрирован: Сб мар 11, 2017 1:39 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение elena5 » Вт май 09, 2017 1:23 pm

Добрый день девочки переводчицы.Увидела на Раверли вопрлощение кадиганчика и заболела.http://www.ravelry.com/projects/belochka/peabodyОписание Sioana.На Раверли полный профан,найти описание,что-бы купить не могу.Может кто-то поможет приобрести и перевести.Была бы очень благодарна,прям не сплю,так хочется.

Аватара пользователя
dialm
Сообщения: 198
Зарегистрирован: Сб июл 10, 2010 1:19 pm

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение dialm » Вт май 09, 2017 1:34 pm

elena5
это вязальщица belochka (вдохновительницей ей была вязальщица Sioana) связала в летнем варианте и кардиганом известную модель от коллектива Бруклин Твид
http://www.ravelry.com/patterns/library/peabody
у меня есть оригинал свитера - могу конечно перевести, если Вы дальше будете рассчитывать для себя все дальнейшие переделки
Диана.

Аватара пользователя
legalka
Сообщения: 50
Зарегистрирован: Сб сен 28, 2013 11:34 am

Re: Просьбы о переводах на русский язык

Сообщение legalka » Вт май 09, 2017 1:37 pm

dialm писал(а):elena5
это вязальщица belochka (вдохновительницей ей была вязальщица Sioana) связала в летнем варианте и кардиганом известную модель от коллектива Бруклин Твид
http://www.ravelry.com/patterns/library/peabody
у меня есть оригинал свитера - могу конечно перевести, если Вы дальше будете рассчитывать для себя все дальнейшие переделки
))))) Диана, на 5 сек опередила с ответом )))))) (шёпотом: у меня и перевод есть)


Вернуться в «Вязание»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость